le nord, le sud